ترجمة R@Y@N
سيدة (ليمون)
إنه أنا (كينيث بارسيل)
ربما لم تعرفيني بهذا الزي
أعرفك يا (كينيث)
الزي القديم كان عملي و جذاب
لكن هذا .. هذا ينرفز
عليكي أن تجعليهم يعيدوا الزي القديم
ليس لدي هذا النوع من السلطة
إذاً ماذا تعملين؟
لقد تلقيت إتصالاً من الأمن
ماذا؟ هذا سخيف . لماذا قد أسرق ملف من الموظفين؟
ماذا؟. لا
(كلير) في البهو
(كلير هاربور)؟ من شيكاغو؟
نعم. (كلير) الممتعة المجنونة
يارجل ، أتذكرين عندما رقصنا كلنا عند ماء الحريق المفتوح
- نعم ، وحفلاتها في السطح - و الكاريوكي في (بويزتاون)
اللعب طوال الليل
هل تذكرين عندما اقتحمنا الزواج البولندي؟
نعم ، هي متعبة
أعلم ، ستجعلنا نشتري المزيد من مجوهراتها المصنعة منزلياً
الطيور دائماً تهاجمني عندما ألبسها
لن أدعها تجرني معها للخروج لأحد النوادي الليلة
أنا أكبر من ذلك
أعلى أو أسفل ، يا سيدات؟
و لاواحدة ، نحن في انتظار زميلتنا في السكن سابقاً
هي مثل انسان "ماكرينا" كل واحد فعلها في حفلات في ١٩٩٦
مياو..
أنت محق ، ذلك كان قاسياً
لا ، (مي آو) ، تملك أكبر شركة طاقة بديلة في آسيا
من خلال مبادرتنا للبيئة ، سنعمل برنامج واقعي عن سعيها لإيجاد رفيق
آه ، هاهي (كلير) ، أنا متعبة من الآن
مفاجئة!
- أنا أصمم قبعات الآن - قبعات!
(كلير) ، هذا رئيسي (جاك دوناغي)
أهلاً
مرحباً بك في نيويورك ، لنر.. نحن الآن نستخدم بطاقات ائتمان و سيارات أجرة
و كل المعارض قد انتقلت إلى (تشيلسي)
و قد قطعنا كيك الكاسات و عدنا للكعك المحلي
هللا عذرتموني للحظات؟
إذاً يا بنات ، ماذا سنفعل الليلة؟
أتعلمون..حامل الحقائب أخبرني عن حفلة في مخزن بضائع في الجهة الشرقية
تبدأ في منتصف الليل ، و فيها شراب (فودكا) و أعتقد بعض المخدرات
و لكن القانون الوحيد هو أننا يجب أن نرقص كلنا
أعني ، سيكون ممتعا جداً
ما الخطب (كين)؟
لديك أعين زوجتي
أنا فقط حزين ، سيدي
لقد كنت ألبس هذا المعطف من سنة ١٩..
و الآن سيرمونه هكذا
أليس هناك شيء مقدس؟
هل فقدنا مركزنا الأخلاقي؟
هذا يجعلني أريد أن أتبول على أحد ما
و أنا أقدر ذلك سيدي
لكن القوانين قوانين
سيتوجب علي أن أتعايش معها
أكره أن أراك كذلك (كين دول)
إنه مثل بومة بدون سيارة أجرة للتخرج يكسر القلب
إذاً ، ماذا يمكنني أن أشتري لك لأجعلك سعيداً؟
الشيء الذي أريده ليس عليه سعر ، سيدي
النقود لا تستطيع شراء شروق الشمس أو ابتسامة طفل..
أو نهاية مرضية للمسلسل الناجح من NBC "محمكة ليلية"
محكمة؟ في الليل؟ أنا أضحك من الآن أخبرني المزيد
حسناً، "محكمة ليلية" كان يفترض أن ينتهي بزواج بين (كريستين) و (هاري)
لكن البرنامج لم يصل للموسم العاشر ، لذا قصة الحب العظيمة لم تحكى
إذا ، لم تصل إلى خاتمة مع الشخصيات المحبة؟
هل رأيت مقالتنا في مجلة (فاراييتي)
وصفوا برنامجنا بالكوميدي
(ليمون) ، لقد قابلت صديقتك (كلير) في المصعد إنها .. جميلة جداً
لا،لا،لا، لا إنها مجنونة عندما يأتي الأمر للرجال
كان لديها لقب عندما كنَّا في شيكاغو
إنه وقح للغاية لقوله بصوت عالي
"مجنونة المعجون"؟
لا. نعم، هي "نفسية" ، هي "جاذبية قاتلة" = أسماء أفلام =
لا تنم معها
- أتمنى لو أنك قلتي لي ذلك قبل ساعة - ماذا؟
أهلا (ليز) ، (جاك) كان..
يعطيني إرشادات إلى قطار الــ(جـ)
هل لا زلنا على وعدنا الليلة؟
لأنه سيكون مذهلاً
لا أستطيع
تطوعت لشيء..مع أطفال و مسنين
أحضريهم ، إلى اللقاء
بماذا كنت تفكر؟ امرأة تعرفت عليها لعشر ثواني في المصعد؟
لا أرى ماالمشكلة ، هذا رائع بموضوعية
أنت لا تفهم
بالنسبة لها ، الجنس ليس شيء يجب أن تفعله بعد الموعد الـ١٢
إنها تستخدمه لتمص دم الرجل و تجعله جافاً
في شيكاغو رأيتها تسقط رجال أقوياء
لم يهم لو كان (سكوتي بيبين) أو قارع الطبل من فرقة (بودين)
أو رفيق أحد ما يملك أكاديمية مهرجين محترمة
رفيق من؟
أها ، فهمت ، البنت الجميلة الممتعة الي أخذت الأولاد
- بعضهم لك؟ - لا ، اسمعني
هي ليست ممتعة ، هي فقط مجنونة مجنونة .. لدرجة أن تأخذ مسدس شرطي
(ليمون) من خلال معرفتي لـ(كلير) لــ٢٠ دقيقة ممتعة و بك لمدة كأنها لانهائية..
سآخذ جهة (كلير) هذه المرة
هل أنت مستعد لمفاجئتك الكبيرة؟
نعم ، سيدي
يا إلهي ، آخر مرة كنت معصوب العينين فيها كانت عندما اضطررت أن أعزف البيانو في حفلة تنكرية غريبة
تادا !
بعض شخصيات "محكمة ليلية"!
ذلك صحيح (ك)
و هم هنا من أجلك
هذا الفتى المريض الذي قلت عنه
تبارك قلبك ،
هل تحب سيارات السباق؟
نعم
شكراً سيد (جوردان)
هذا أعظم يوم في حياتي
في البداية وجدت ربعاً في الصباح
فقدت ربعاً هذا الصباح
الجميع ، نخب (مي آو)
لعل تبرع الليلة لمؤسستك للتبرع يكون بنفس النجاح
الذي حققه حفل الكوكتيل الأسبوع الماضي بمناسبة خروجك من مركز إعادة التأهيل
جاك فقط يتصرف بتواضع ، هو لن يقول لكم..
لكن أنا سأفعل
اليوم..
عيد ميلاد (جاك)
اعزفوا ، يا أولاد
سنة حلوة يا جميل
سنة حلوة يا (جاك)
سنة حلوة لك
(جاك) ، عرفني على هذه المرأة الفاتنة
أنا مستشارته في الحياة (إيزميرالدا فيتزمونستر)
هلا عذرتينا لمجرد دقيقة ، رجاءً؟
كيف دخلتي هنا؟ و أولاً إنه حتى ليس عيد ميلادي
أعلم ، أليس ذلك مضحكاً؟ ماذا؟
هيا ، هل أنت غاضب؟
أنا فقط أتصرف بمتعة و عفوية
هذا غير لائق أبداً ، سيتوجب على أن أطلب منك أن ترحلي
إن قتلت نفسي ، فسيكون كله بسببك
كنتي محقة بشأن (كلير)
لقد اقتحمت حفلة (مي آو)
هل قامت بعيد الميلاد المثير أم الفقمة التي تعود للحياة؟
عيد الميلاد المثير ، الحمد لله
هذا سيء ، أحتاج مساعدتك
عندما كنَّا نمارس الجنس في القصر ، قالت بأنها تحبني
فعتلها مرة أخرى؟
حسناً ، كان سريعاً و في مخزن اللحم لا بأس بذلك ، أليس كذلك؟
ما مشكلتك يا رجل؟ أنت مثل المدمنين
لماذا لا تستطيع أن تقول فقط لا؟
(ليمون) دعيني أشرح لك شيئا قد تكونين لا تعلمين عنه
النساء الغير مستقرين عاطفيا..
رائعين في السرير
أعني ، اشمئزازهم من أنفسهم يترجم إلى..
لا يهم
يجب أن أنهي هذا الأمر ماذا يفعل الرجال الآخرون؟
حسناً ، هناك رجل مات
(سكوتي بيبين) طلب نقلاً إلى هيوستن
هيوستن رطبة للغاية ، ماذا عن مسألة الموت؟
أين هي الآن؟
مقيدة في غرفتها في الفندق
كانت فكرتها
إنها امرأة رائعة ، (ليمون)
حسناً ، يجب أن أبقيكما أنتما الاثنان منفصلان
لا أصدق أني سأقول هذا
سأذهب للنادي مع (كلير)
سأصفف شعري ، و ألبس كعب عالي
(كلير) تلبس كعب عالي الآن
اذهب الى البيت أيها المدمن سأقطع عنك البضاعة
ستغادر الخميس
هل تعتقد أنك تستطيع المضي لمدة ليلة واحدة؟
يجب فقط أن أسيطر علي ، يجب فقط أن أسيطر عليهه
فتاي (كين) كتب تحفة ، وثقوا بي أنا أستخدم تلك الكلمة كثيراً
أنا فقط أريد أن أشكركم جميعاً لجعل هذا الحلم حقيقة
و إعطاء أمريكا أخيراً ما تريد
لم شمل الأصدقاء من "محكمة ليلية"
و زواج (هاري) و (كريتسنا)
قبل أن نبدأ ، أود أن أقول كم هو مميز..
أن أكون معكم مرة أخرى ، عائلتي المميزة
فقط أتمنى لو كان العبقري (جون لاروكيت) هنا أيضاً
نعم ، أتعلمين ، كان يود القدوم ، لكنه لم يستطع ترتيب جدوله
أنت و (جون) لا زلتم تتحادثون؟
نبقى على اتصال ، نعم
هل ذكرني؟
أتيتِ في الحديث ، (ماركي)
دائماً يأتي ذكرك
حسناً ، بالتأكيد يأتي ذكري في ناديكم للأولاد
كنت دائماً تظن أنك أفضل مني لأنك رُشحت لجوائز (الأيمي)
حسناً ، أنا كنت لأترشح لولا أنني جميلة أكثر من أْأخذ بجدية
حسناً ، ذلك لن يكون مشكلة الآن أليس كذلك؟
رُفعت المحكمة
هذا أسوأ من النهاية الأصلية
ماذا سنفعل؟
لا أعلم ، (كين) ، لكن هذا سيء
أتمني لو كانت هذه حلقة من "محكمة ليلية" ، لأنه سيكون هناك دعابة كبيرة الآن
ذلك مثير جداً
أنت تبدو جيداً في كل شيء
- أريد أن أشتري بعض القبعات - نعم!
مرحبا ، أنتي تبيعين قبعات في المكتب
بالفعل ، و لم أسأل لأنني أعلم أنك ستوافقين
إذاً ..مالجديد؟
ماذا سنفعل الليل نذهب للنادي مع (جينا)
تعلمين أني أود ذلك ، لكن لدي خطط أخرى
ماذا؟ مع (جاك)؟ هيا ، إنه أول أول رجل تقابلينه هنا
اذهبي معنا الليلة ، و ستقابلين رجل أكثر إثارة
- حقاً؟ - مضمون
مثل ، كنت في هذا النادي الأسبوع الماضي اسمه..
(تشيليز) ، و قابلت ذاك الرجل المثير
كان حقاً مثير
أخبريني كل شيء
سأفعل
كان يلبس ذاك القميص ، و كان بإمكاني رؤية حلماته
و كان مفتول العضلات
حقاً؟ هل ذهبتي معه للبيت؟
نعم ، إلى دوره العلوي، و هناك أعطاني العمل
اذاً لنذهب للرقص بالكعب العالي
يا إلهي ، حسناً ، سأقوم بذلك سأترك (جاك) ، أين يجب أن نذه؟ب
يجب أن تذهبوا لـ(أكويريوم)
إنه نادي ليلي جديد ، و كل النساء داخل غرف زجاج في منتصف حلبة الرقص
و كل الرجال يشاهدونهم و يطعمونهم
يبدو ذلك مثير جدا
نعم ، شكراً (سيري) ذلك كان مساعداً جداً
شكراً ، ساعدنا جداً
يجب أن تتم هذا الزواج (هاري)
إنه يعني العالم بالنسبة لفتاي (كين)
أنا مستمر ، لكنها (ماركي)
هي لن تنسى الماضي
حسناً، اذاً أنت و (ماركيلين) بينكما عداوة
لكن الأمر أكبر من ذلك
فتاي (كينيث) يمر بفترة صعبة جداً
يحاولون جعله بليس معطف مختلف عن معطفه الآخر
لن تندم على هذا (هاري) تبدوا رائعاً
(ماركي) هل تشرفيني بأن تكوني زوجتي المزيفة
حتى نأخذ نقودنا و نرحل من هنا
انتظرت ١٥ عاماً لأسمع منك هذه الكلمات
إنه يحدث
لا شيء خاطئ سيحدث الآن
هاأنتِ ، لماذا رحلتِ؟
أعتقد أن الشباب الفارسيين يريدوننا أن نقبل بعضنا
أنا أنتظر (كلير)
أرسلت لي منذ ساعة قالت أنا ستركب قطار الـ(ج)
أوه ، لا
ماذا ، مالأمر؟
- (ليمون) - (جاك) ، هي في بيتك
لا تكوني سخيفة ، الانذار ..
صنعت لك بيتزا و لحم مشوي
لأنك فقط أعتقد..رائع للغاية
انظر إلي ألعب (المنزل)
يا إلهي ، لا بد أنك تعتقد أني فاقدةً لعقلي
هل تعتقد ذلك؟ لقد نظرت بعيداً عندما قلت ذلك
- رأيتك - لا
قبلني فقط
أعلم أن شفتاك ستكون صادقة
- (ليمون) سيكون علي أن أكلمك لاحقاً - لا
الآن،عندما رحلنا ،(كريستينا) كانت عالقة في المصعد (ماك) كان لديه موعدين في نفس الليلة
و (هاري) كان قد اكتشف أنه متبنى
اذاً لنقلب للصفحة ٢
حسناً،حسناً، لم شمل "محكمة ليلية"
مضحك كيف أنني لم أدعى
أم أنكم نسيتوا حلقاتي الثلاثة كمحامية الدفاع العامة (سباركي مونرو)
لا ، نحن نذكر (جينا)
أنتِ كنتي المحامية المسذئبة
أستطيع أن أثبت أن موكلي بريء
لو لم يكن القمر كاملاً!
يتبع.....
أنتِ جعلتينا نقطع المسلسل
أنتِالسبب عدم حصولنا على موسم عاشر
كنت قد اشتريت منزلي الثاني عندما جلبوا تلك المحامية المستذئبة الغبية
تلك المستذئبة الغبية دفعت مقابل عملية تصغير يدي ، حسنا؟
(كينيث) لا أستطيع أن أصدق أنك محب لـ"محكمة ليلية" و لم تعلم أنني مثلت المحامية المستذئبة
أعلم
حسناً جداً
أستطيع أن أفهم التليمح
لكن لم تروا نهاية (سباركي مونرو)
(ليز) ، ساعديني
(جاك) ماذا حدث ليلة البارحة؟
لماذا تلبس هذه القبعة؟
لا أعلم
فعلتها مرة أخرى؟
ليس بيدي حيلة ، أنا تحت ضغوط عالية و (كلير) هي مهربي الوحيد
هي مثل المخدر ، أرغب بها طوال الوقت بالرغم من أنني أعرف أنها سيئة لي
و أسناني بدأت تخلخل!
لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك انتظري ، ربما (كلير) محقة
ربما لو أنجبنا طفلاً معاً الأمور سوف تهدأ
(جاك) ، هذا ما تفعله
هي ستسحبك إلى جنونها و يجب عليك أن تحاربه
يجب عليك أن تنهي هذا!
أنا خائف (ليمون)
- سأفعل كل ما تقولين - حسناً
يا لها من مفاجأة
ماذا تتحدثون عنه؟
في الحقيقة ،(كلير) كنا نتحدث عنك و (جاك) لديه شيء ليقوله لك
نعم .
اتمني ان العق اصابع قدميك
علي ان اتماسك .
بالله عليك ان لا تكشري في وجهه هكذا
اني ـــــــزعلم ما كنت تنوين القيام به ليلة امس
كنت تحاولين ابقائي بعيدا عن جاك
وقد كدت تخدعينني
إلا أنني تذكرت شيئا .
وهو أنك لا تجبين الاستمتاع بوقتك .
وخطتك الآن بدأت ترتد عليك .
وجاك بدأ يرى جانبك المتلاعب .
انا لست مهووسة بتقليدك
عزيزتي! لقد انتقلتي للسكن في مبناي
وترتدين العقود مثلي
- احب العقود. - نعم!
كما واعدت ذاك المهرج ، (جول سوشيكي)
أولا !!! انا واعدته أولا، (كلير)
ولم يكن ذاك "المهرج" . كان المدرب الرئيسي للمهرجين
لن أستمر في هذا
انا هنا فقط لأن (جاك) صديقي وقد طلب مني ان أكون هنا لأدعمه
نعم هذا صحيح. هذا ما اعنيه
كلنا نبغي مصلحة جاك، أليس كذلك؟
- فلم لا نمارس الحب نحن الثلاثة سويا - لا!
لا. صح؟ اقصد انها فكرة سيئة أليس كذلك؟
حسنا لقد حاولت ان اتصرف كالبالغين هنا
ولكن ان كانت احدانا فقط التي ستحصل عليه، أخشى أنها ستكون انا
(جاك) أردت الانتهاء من هذا
اكسر الحلقة ، لديك خيار
- تستطيع اختيار إما (كلير).. - (كلير)
- أريد (كلير) - حسناً ، انتهيت من مساعدتك
و عندما تصل القاع ، و هو ما ستفعله لن أخرجك من هناك
سأمسحك من هاتفي!
رقم سري؟ ماذا؟
(ترايسي) و (كينيث) لن يضعوني في الحلقة الأخيرة لـ"محكمة ليلية" التي يصورونها الليلة
- ماذا؟ - أعلم ، أنا المحامية المستذئبة
اعتراض!
هانحن مرة أخرى
معك حق
آخر مرة أياً منكما ، كان هناك مشكلة مع زي المرافقين
مشكلة لا زالت مستمرة ، (ليز ليمون)
هل أنت مع الشبكة؟
لم لا تضعون شخصية جديدة في"هيروز" و تكون قواه الشخصية مثلاً ..سحر مقرب
ماذا؟ لا ، معجبة كبيرة على فكرة
أنت تكسر قواعد الاتحاد تأميننا لا يغطي أي من هذا
و أنت على مقربة من التعدي على الملكية الفكرية لشركة (وارنر بروذرز)
انهي هذا
أريد إجابة مختلفة
أين (جاك دوناغي)؟
لا ، لا يوجد المزيد من (جاك) هو ميت بالنسبة لنا
أنهوا هذا الكل للخارج ، أنا آسفة
- هل أستطيع أن أقول شيئاً
الجريمة الوحيدة التي اقترفها أيٌ منّا هو أننا نهتم بأحدنا الآخر
سيد (جوردان) ، الذي حاول أن يرفه عني
الممثلين الرائعين الذين حاولوا جعل حلم رجلٍ صغير يتحول إلى حقيقة
لو كان هناك قانون ضد الصداقة فاسجنوني اذاً
لكن إن لم يكن هنالك..
- اذاً البرنامج لا بد أن يستمر - ماذا؟
(كين) ، لقد فعلتها ، لقد غيرتَ رأيها
لا ، لا، لا،لا لم يفعل
أوقفوا الحضن الجماعي من يفعل ذلك؟
أليس ذلك رائعاً
نحن سوياً
نحن في الصف لندخل النادي
لدي عصا مضيئة
نعم ، ليس هناك (ليز) بعد الآن تحاول ابقائنا بعيدين
لا مزيد من الدراما لا مزيد من التخفي
أو تسجيل لحظاتنا الحميمية و تركها على البريد الصوتي لـ(ليز)
- ماذا؟ - أتعلم ماذا؟
أنا فعلاً لا أعلم ماهذا بعد الآن
أعني ، هل نحن مملين؟
هل نحن مجرد ثنائي جنسي فقط يجلسون بهدوء في محل سمك يوم أحد في الليل الساعة الخامسة
لأننا لو كنا كذلك ، سأقتل نفسي
لا ، نحن مثيرين نحن نستمتع
نعم؟ هل تريد فعلاً أن تمرح (جاك)؟
نعم ، لنفعل شيئاً متوحشاً
- أنت تحبه عندما أكون شقية ، (جاك)؟ - نعم
من أين ..؟
"مجنونة المعجون"
أنت ، الرجل بالقبعة الرائعة لديه مسدس
- افلته ، الآن - لديه مسدس ، لديه مسدس
- لا ، لا ، لا - لديه مسدس ، اهرب (جاك)
- انها "مجنونة المعجون" - اهرب (جاك)
حسناً ، هذه كانت ليلة رائعة
و كانت محاكمة توددية رائعة
إذاً من السلطة المعطاة لي من ولاية نيويورك أعلننا بسعادة ..
السيد و السيدة القاضي (هاري ت. ستون)
و هللا قبلت الآن العروس
أووه ، القمر بدأ يكتمل
نعم
و أول عمل لي كقاضي متزوج حديثاً
أعلن أن الزي الجديد للمرافقين في NBC غير قانوني
أنا أضفت ذلك
ذهبت إلى الأعلى و قلت لهم إذا لم تعيدوا الأزياء القديمة
سأرفض أن أمثل دور (ماك) في الفلم القادم لـ"محكمة ليلية"
ماذا تقول؟
شكراً سيد (جوردان)
هل أنت بخير؟
شكراً جزيلاً
(ليمون) ، المحكمة الليلية الحقيقية ليست مثل البرنامج أبداً
- أتذكرين البرنامج؟ - نعم
أعني ، العاهرات ليسوا ممتعين
هناك الكثير من المشردين المريضين و الطلاب الجامعيين الخائفين
شكراً لك لكفالتك لي
(كلير) رمت محفظتي في تصريف المياه
(ليمون) أنا آسف..
أنا فقط سعيدة أنك بخير
حسناً ، شكراً لأنك جبت على هاتفك
حسناً ، لا أعرف كيف أرفض مكالمة
(كلير) اعتادت أن تضربني في الوجه
(ليمون) انتهيت ، أقسم لك
جربي هذا يبدو جيداً عليك
يعجبك؟ انه لك مثل شعر (لويس كارول)
أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم مع تحيات R@Y@N